Programação

Veja aqui a programação do I Encontro de Estudos da Tradução da UFPel:

16 de outubro, terça-feira


⇒ 14h – INSTITUTO SIMÕES LOPES NETO

FILME COMENTADO: QUEM É PRIMAVERA DAS NEVES?

com Giba Assis Brasil

Debate sobre as legendas do filme, com Liziane Kugland

Quem é Primavera das Neves

⇒ 19h – INSTITUTO SIMÕES LOPES NETO

MESA DE ABERTURA OFICIAL

com a profa. Vanessa Doumid Damasceno e Comissão Organizadora

Mensagem do prof. Roberto Carlos de Assis, Presidente da Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (ABRAPT)

MESA REDONDA: SHAKESPEARE EM PROSA E VERSO

com
Beatriz Viégas-Faria (UFPEL, Prêmio Açorianos pelas traduções de Otelo e Trabalhos de amor perdidos)
José Carlos Volcato (UFPEL, mediador)
José Francisco Botelho (Dout. UFRGS, Prêmio Jabuti pela tradução de Romeu e Julieta)

shakespeare_comedy_list_main


17 de outubro, quarta-feira


⇒ 10h-12h – CAMPUS PORTO

OFICINA DE LEGENDAGEM (NUTRA – FURG) – Sala 116

Mediante inscrição aqui. 12 vagas disponíveis.

⇒ 14h00 – AUDITÓRIO DA REITORIA (CAMPUS PORTO, 4º ANDAR)

WEBCONFERÊNCIA: TRADUÇÃO E EXÍLIO

com Phillipe Humblé (UFSC, Vrjie Universiteit Brussel)

⇒ 16h – SESSÕES DE COMUNICAÇÃO (CAMPUS PORTO)

Salas do Campus Porto (a confirmar)

icon-woman-presentation-circle-BW-64x64

⇒ 19h00 – AUDITÓRIO DO MUSEU DO DOCE

BATE-PAPO: HQ E TRADUÇÃO

com
Daniel Soares Duarte (UFPel)

Rafael Soares Duarte (Pós-Doc. UFSC)

Erico Assis (tradutor de HQs)

Fábio Pinto (UFPel)


18 de outubro, quinta-feira


⇒ 14h – AUDITÓRIO DO MUSEU DO DOCE

ACESSIBILIDADE COMUNICACIONAL NO UNIVERSO DA TRADUÇÃO

com
Kemi Oshiro (OVINI/UFRGS);

Leandro Pereira;

Desirée Nobre (UFPel)

Vinicius Martins (Letras Libras/UFRGS)

NOTA: Evento acessível a cadeirantes. Haverá intérpretes de LIBRAS.

⇒ 16h30h – AUDITÓRIO DO MUSEU DO DOCE

MODALIDADES E ESPECIFICIDADES DA INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA E CONSECUTIVA

Com

Patrizia Cavallo – tradutora e intérprete de conferências (italiano, português e inglês)

Sandro Rodrigues da Fonseca – intérprete de Libras. Professor da UFRGS.

hands

⇒ 19h, SALA DE EXPOSIÇÃO DO MUSEU DO DOCE

SESSÕES DE COMUNICAÇÃO

icon-woman-presentation-circle-BW-64x64

Advertisements